बानू मुश्ताक इतिहास बनाता है: कन्नड़ लघु कहानी संग्रह 'हार्ट लैंप' के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतता है

भारतीय साहित्य के लिए एक ऐतिहासिक क्षण में, कन्नड़ लेखक बानू मुश्ताक  ने अपने लघु कहानी संग्रह "हार्ट लैंप" के लिए प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025  जीता है। यह जीत कई पहले चिह्नित करती है: यह पहली बार है जब एक लघु कहानी संग्रह को पुरस्कार मिला है, और पहली बार एक भारतीय अनुवादक, दीपा भेशी  ने पुरस्कार जीता है, क्योंकि 2016 में पुरस्कार का प्रारूप बदल गया है।

यह घोषणा मंगलवार रात को लंदन में की गई थी, जहां मुश्ताक को £ 50,000 का पुरस्कार दिया गया था, जिसे अनुवादक दीपा भेश्ती के साथ समान रूप से साझा किया जाएगा। यह जीत न केवल कन्नड़ साहित्य  पर एक स्पॉटलाइट चमकता है, बल्कि क्षेत्रीय भारतीय आवाज़ों को एक अंतरराष्ट्रीय मंच पर बढ़ाकर वैश्विक कहानी कहने के लिए एक नया आयाम भी जोड़ता है।

मार्जिन से एक आवाज

मुश्ताक के "हार्ट लैंप में तीन दशकों में लिखी गई कहानियां शामिल हैं, 1990 से 2023 तक। छोटे शहर के जीवन की जटिलताओं में निहित, कहानियां विशद, तेज और भावनात्मक रूप से प्रतिध्वनित हैं। उनका काम महिलाओं के जीवन, प्रजनन अधिकारों, जाति, विश्वास और प्रणालीगत उत्पीड़न जैसे विषयों में देरी करता है, जो भारतीय समाज की सामाजिक और राजनीतिक बारीकियों को कैप्चर करता है।

मैक्स पोर्टर, लेखक और 2025 जूरी के अध्यक्ष, ने संग्रह को "सुंदर, व्यस्त, जीवन-पुष्टि की कहानियों" के रूप में प्रशंसा की, जो न केवल कन्नड़ बल्कि अन्य क्षेत्रीय बोलियों और सांस्कृतिक परतों के समृद्ध सामाजिक-राजनीतिक टेपेस्ट्री को दर्शाती है। उन्होंने काम को "अंग्रेजी पाठकों के लिए वास्तव में कुछ नया" कहा।

प्रतिरोध के रूप में साहित्य

पुरस्कार प्राप्त करते हुए, बानू मुश्ताक ने इसे "महान सम्मान" के रूप में वर्णित किया, एक व्यक्तिगत उपलब्धि के रूप में नहीं, बल्कि "कई अन्य लोगों के साथ कोरस में उठाए गए एक आवाज" के हिस्से के रूप में। उनके स्वीकृति भाषण ने साहित्य को विभाजित करने की क्षमता पर प्रकाश डाला, इसे "अंतिम पवित्र स्थानों में से एक के रूप में वर्णित किया, जहां हम एक-दूसरे के दिमाग के अंदर रह सकते हैं, यदि केवल कुछ पृष्ठों के लिए।"

मुश्ताक केवल एक लेखक नहीं है, बल्कि एक वकील और कार्यकर्ता भी है, जिसे निडरता से पितृसत्तात्मक संरचनाओं का सामना करने के लिए जाना जाता है। एक मुस्लिम, नारीवादी और सामाजिक आलोचक के रूप में, उसका लेखन सामाजिक उत्पीड़न के लिए एक शक्तिशाली प्रतिरोध को दर्शाता है, जबकि उसके जीवित अनुभवों में गहराई से व्यक्तिगत और निहित है।

अनुवाद और भारतीय भाषाओं के लिए एक मील का पत्थर

मुश्तक के आख्यानों की समृद्धि को संरक्षित करने के लिए दीपा भास्ती (Deepa Bhasthi) के विचारशील और विकसित अनुवाद की व्यापक रूप से सराहना की गई है। आज वैश्विक साहित्य में अनुवादकों के महत्व को प्रतिध्वनित करते हुए, उनकी भूमिका विश्व मंच पर कन्नड़ साहित्य को खोलने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

बानू मुश्ताक (Banu Mushtaq) अपने वर्तमान रूप में अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 जीतने वाले दूसरे भारतीय लेखक बने, जो कि गातंजलि श्री के बाद, जो 2022 में अपने हिंदी उपन्यास टॉम्ब ऑफ सैंड के लिए जीते थे। विशेष रूप से, दोनों भारतीय विजेता क्षेत्रीय भाषाओं में लिखने वाली महिलाएं हैं, और दोनों कार्यों का अनुवाद महिलाओं द्वारा किया गया था, जो साहित्य में लिंग और भाषाई प्रतिनिधित्व के लिए एक शक्तिशाली क्षण को दर्शाता है।

जबकि गीतांजलि श्री की जीत ने हिंदी को वैश्विक मान्यता दी, मुश्ताक की मान्यता से कन्नड़ साहित्य में नए सिरे से रुचि पैदा करने और अधिक अनुवादों को प्रोत्साहित करने की उम्मीद है जो इसकी गहरी सांस्कृतिक विरासत का पता लगाते हैं।

भारतीय साहित्य के लिए एक नया अध्याय

हार्ट लैंप न केवल बानू मुश्ताक की साहित्यिक प्रतिभा का जश्न मनाता है, बल्कि वैश्विक साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं को संरक्षित और बढ़ावा देने के महत्व की भी पुष्टि करता है। उनकी जीत एक व्यक्तिगत जीत से अधिक है - यह कन्नड़ के लिए, भारतीय महिला लेखकों के लिए, और समावेशी विश्व साहित्य के भविष्य के लिए एक ऐतिहासिक मील का पत्थर है।